Puzzle Encore

Posted on Sunday, October 17th, 2010 at 7:56 am

Can you help me interpret these french lyrics?

From the song "Le Tunnel D'or" by AaRON.

I really like this stanza:

"Prends mes soupirs, donne-moi des larmes
A trop mourir on pose les armes
Respire encore mon doux mensonge
Que sous ton souffle le temps s'allonge"

but with my non-native knowledge of french I find it hard to interpret it outside of a literal word for word translation. I find the middle two lines particularly puzzling. If it would help to get more context on the meaning of the song, here is a link to the lyrics: http://www.mp3lyrics.org/a/aaron/le-tunnel-dor/

It's a beautiful and very poetic song, and I would love some help from some native french-speakers. Thanks!
Please provide some explanation for why you think a certain sentence means what it does. "A trop mourir" could have several meanings. Native speakers, I would love an explanation!

le tunnel d'or = the golden tunnel

take my sighs , give me tears
by dying so much one put the arms down
breath again my soft lie
that under your breath time gets longer

2 Sealed Rose Art Encore 500 Puzzles Cypress Gardens  Verona OR No 06052
2 Sealed Rose Art Encore 500 Puzzles Cypress Gardens Verona OR No 06052
$16.00
Time Remaining: 30m
Buy It Now for only: $16.00

Rose Art Encore 500 Piece Lake Maligne Puzzle
Rose Art Encore 500 Piece Lake Maligne Puzzle
$9.99
Time Remaining: 33m

Rose Art Encore 500 Piece Jigsaw Puzzle Kitties  Flowers New  Sealed
Rose Art Encore 500 Piece Jigsaw Puzzle Kitties Flowers New Sealed
$4.99
Time Remaining: 42m

RoseArt Encore 500 pc puzzle titled Amazing Graze NIP Sealed
RoseArt Encore 500 pc puzzle titled Amazing Graze NIP Sealed
$0.99
Time Remaining: 2h 57m

2 NEW Encore 500 and 504 Pc Puzzles Bounty Of Blooms and Flower Basket
2 NEW Encore 500 and 504 Pc Puzzles Bounty Of Blooms and Flower Basket
$2.99
Time Remaining: 3h 27m
Buy It Now for only: $3.99

Mega Brands Encore 504 piece Pemaquid Point puzzle new sealed box
Mega Brands Encore 504 piece Pemaquid Point puzzle new sealed box
$0.99
Time Remaining: 4h 6m
Buy It Now for only: $5.99

MARIA GREN GERMANY 504 PIECE ENCORE PUZZLE 10 3 4 X 18 new box open bag close
MARIA GREN GERMANY 504 PIECE ENCORE PUZZLE 10 3 4 X 18 new box open bag close
$4.99
Time Remaining: 12h 58m
Buy It Now for only: $4.99

Pumpkin Farm Encore Rose Art 500 Pc Puzzle Factory Sealed
Pumpkin Farm Encore Rose Art 500 Pc Puzzle Factory Sealed
$12.97
Time Remaining: 14h 21m
Buy It Now for only: $12.97

PUZZLE 500 PIECES LUMAHAI HI GORGEOUSBY ENCORE AND ROSE ART
PUZZLE 500 PIECES LUMAHAI HI GORGEOUSBY ENCORE AND ROSE ART
$7.99
Time Remaining: 14h 54m

Encore puzzle 504 pieceKoala bear
Encore puzzle 504 pieceKoala bear
$7.93
Time Remaining: 14h 58m

ENCORE 504 PC PUZZLE PETERSHAM MA
ENCORE 504 PC PUZZLE PETERSHAM MA
$4.00
Time Remaining: 15h 6m

VENICE ITALY PUZZLE 504 PIECES ENCORE
VENICE ITALY PUZZLE 504 PIECES ENCORE
$5.99
Time Remaining: 20h 45m
Buy It Now for only: $5.99

HOT AIR BALLOONING PUZZLE 504 PIECES ENCORE
HOT AIR BALLOONING PUZZLE 504 PIECES ENCORE
$5.99
Time Remaining: 20h 52m
Buy It Now for only: $5.99

Encore Jigsaw Puzzle Lustheim Palace Bavaria New
Encore Jigsaw Puzzle Lustheim Palace Bavaria New
$4.99
Time Remaining: 21h 14m
Buy It Now for only: $4.99

Encore Hot Air Balloon Theme Jigsaw Puzzle Up Up and Away New
Encore Hot Air Balloon Theme Jigsaw Puzzle Up Up and Away New
$4.99
Time Remaining: 21h 14m
Buy It Now for only: $4.99

Encore Jigsaw Puzzle Neuschwanstein Castle Bavaria Germany
Encore Jigsaw Puzzle Neuschwanstein Castle Bavaria Germany
$4.99
Time Remaining: 22h 49m
Buy It Now for only: $4.99

Encore Garden Theme Jigsaw Puzzle Neskowin Oregon
Encore Garden Theme Jigsaw Puzzle Neskowin Oregon
$4.99
Time Remaining: 22h 49m
Buy It Now for only: $4.99

NEW RoseArt Encore Creekside Mill 500 pc Puzzle
NEW RoseArt Encore Creekside Mill 500 pc Puzzle
$5.00
Time Remaining: 1d 54m
Buy It Now for only: $6.80

RoseArt Encore Balloons At Englewood Colorado 500 pc Puzzle Factory Sealed
RoseArt Encore Balloons At Englewood Colorado 500 pc Puzzle Factory Sealed
$7.50
Time Remaining: 1d 1h 2m

RoseArt Encore Endangered Tiger In Snow 500 pc Puzzle Factory Sealed
RoseArt Encore Endangered Tiger In Snow 500 pc Puzzle Factory Sealed
$7.50
Time Remaining: 1d 1h 2m

RoseArt Encore Americana Sledding Kaatz 500 pc Puzzle Factory Sealed
RoseArt Encore Americana Sledding Kaatz 500 pc Puzzle Factory Sealed
$7.50
Time Remaining: 1d 1h 2m

RoseArt Encore Italian Riviera 500 pc Puzzle Factory Sealed
RoseArt Encore Italian Riviera 500 pc Puzzle Factory Sealed
$7.50
Time Remaining: 1d 1h 2m

RoseArt Encore Creekside Mill 500 pc Puzzle Factory Sealed
RoseArt Encore Creekside Mill 500 pc Puzzle Factory Sealed
$7.50
Time Remaining: 1d 1h 2m

Mega Brands Encore Gingerbread House in MA 500 pc Puzzle Factory Sealed
Mega Brands Encore Gingerbread House in MA 500 pc Puzzle Factory Sealed
$5.00
Time Remaining: 1d 1h 2m
Buy It Now for only: $7.50

1998 Encore 500 Piece Jigsaw Sealed UP UP and Away Hotair Ballons
1998 Encore 500 Piece Jigsaw Sealed UP UP and Away Hotair Ballons
$7.69
Time Remaining: 1d 1h 8m
Buy It Now for only: $7.69

Encore SUFFOLK KERSEY Jigsaw puzzle 504 pc 10 3 4 x 18 COMPLETE
Encore SUFFOLK KERSEY Jigsaw puzzle 504 pc 10 3 4 x 18 COMPLETE
$1.69
Time Remaining: 1d 1h 58m

2 Puzzles Encore  Puzzlebug Size Each Aprox 1075 x18 500 Pc Puzzles
2 Puzzles Encore Puzzlebug Size Each Aprox 1075 x18 500 Pc Puzzles
$0.99
Time Remaining: 1d 2h 47m
Buy It Now for only: $1.29

504 Piece Encore Jigsaw Puzzle Lift Off Hot Air Balloons Ages 10+ 103 4 x 18
504 Piece Encore Jigsaw Puzzle Lift Off Hot Air Balloons Ages 10+ 103 4 x 18
$5.00
Time Remaining: 1d 4h 14m

Sealed Encore 504 Puzzle New 2007 Welsh Terrier Dog Photo Sealed
Sealed Encore 504 Puzzle New 2007 Welsh Terrier Dog Photo Sealed
$7.19
Time Remaining: 1d 4h 46m
Buy It Now for only: $7.19

Sealed Encore 504 Puzzle New 2010 Venice Italy Boats Water Photo Sealed 10+
Sealed Encore 504 Puzzle New 2010 Venice Italy Boats Water Photo Sealed 10+
$7.19
Time Remaining: 1d 4h 51m
Buy It Now for only: $7.19

Encore Lago Maggior Kanton Switzerland 504 piece jigsaw puzzle REDUCED
Encore Lago Maggior Kanton Switzerland 504 piece jigsaw puzzle REDUCED
$4.00
Time Remaining: 1d 10h 25m
Buy It Now for only: $9.00

Rose Art Encore Fruit Preserves Jigsaw Puzzle 500 pieces Simply Lovely
Rose Art Encore Fruit Preserves Jigsaw Puzzle 500 pieces Simply Lovely
$1.99
Time Remaining: 1d 11h 7m

New In SEALED Box Encore 500 Piece Puzzle Stark Covered Bridge New Hampshire
New In SEALED Box Encore 500 Piece Puzzle Stark Covered Bridge New Hampshire
$2.99
Time Remaining: 1d 12h 31m
Buy It Now for only: $6.99

NIP RoseArt Encore 500 pc PUZZLE Memories baseball football sports FISHING tenni
NIP RoseArt Encore 500 pc PUZZLE Memories baseball football sports FISHING tenni
$9.99
Time Remaining: 1d 14h 4m
Buy It Now for only: $12.99

Lot of 2 Encore Puzzles RoseArt 500 Piece Puzzles
Lot of 2 Encore Puzzles RoseArt 500 Piece Puzzles
$19.99
Time Remaining: 1d 14h 56m

Puzzle Random House Encore 1925 Halford Special 500 Piece
Puzzle Random House Encore 1925 Halford Special 500 Piece
$5.95
Time Remaining: 1d 15h 4m
Buy It Now for only: $5.95

504 pc Puzzle Encore Suffolk Kersey NEW  Sealed
504 pc Puzzle Encore Suffolk Kersey NEW Sealed
$7.99
Time Remaining: 1d 18h 36m
Buy It Now for only: $7.99

Puzzle Encore Summer Flowers Floral Puzzle 0652
Puzzle Encore Summer Flowers Floral Puzzle 0652
$1.99
Time Remaining: 1d 18h 40m

Encore 504 Piece Puzzle Scotney Castle Great Britain UNOPENED 2010
Encore 504 Piece Puzzle Scotney Castle Great Britain UNOPENED 2010
$3.50
Time Remaining: 1d 19h 22m

Encore 504 piece Puzzle Stonington CT 10+ EUC completed size 1075 x 18 LN
Encore 504 piece Puzzle Stonington CT 10+ EUC completed size 1075 x 18 LN
$0.89
Time Remaining: 1d 19h 43m
Buy It Now for only: $1.16

Encore 504 Puzzle Garden and Gate Neskowin OR NEW FREE 1st Class Shipping
Encore 504 Puzzle Garden and Gate Neskowin OR NEW FREE 1st Class Shipping
$8.50
Time Remaining: 1d 21h 6m
Buy It Now for only: $8.50

Encore Two of a Kind Kitty Cat 500 Piece Puzzle Flower Garden ROSE ART SEALED
Encore Two of a Kind Kitty Cat 500 Piece Puzzle Flower Garden ROSE ART SEALED
$5.00
Time Remaining: 1d 21h 9m

ENCORE HILTON HEAD LIGHTHOUSE 500 PC JIGSAW PUZZLE FREE DOMESTIC SHIPPING
ENCORE HILTON HEAD LIGHTHOUSE 500 PC JIGSAW PUZZLE FREE DOMESTIC SHIPPING
$15.99
Time Remaining: 1d 21h 19m
Buy It Now for only: $15.99

NEW ENCORE 504 PIECE PUZZLE LIGHTHOUSE AT PEMAQUID POINT SEALED
NEW ENCORE 504 PIECE PUZZLE LIGHTHOUSE AT PEMAQUID POINT SEALED
$8.99
Time Remaining: 1d 21h 33m

willemstad country house netherlands encore 500 piece puzzle
willemstad country house netherlands encore 500 piece puzzle
$4.95
Time Remaining: 1d 22h 28m
Buy It Now for only: $4.95

NEW ENCORE VERONA OREGON YELLOW LOCOMOTIVE TRAIN PUZZLE 500 PIECES SEALED BOX
NEW ENCORE VERONA OREGON YELLOW LOCOMOTIVE TRAIN PUZZLE 500 PIECES SEALED BOX
$3.99
Time Remaining: 1d 23h 47m
Buy It Now for only: $5.99

Petersham MA Encore 504 piece jigsaw puzzle
Petersham MA Encore 504 piece jigsaw puzzle
$10.70
Time Remaining: 2d 25m
Buy It Now for only: $13.91

500pc Puzzle Anse Severe Seychelles 1075 x 18 Sealed By Encore Beach Scene
500pc Puzzle Anse Severe Seychelles 1075 x 18 Sealed By Encore Beach Scene
$8.99
Time Remaining: 2d 25m
Buy It Now for only: $8.99

New  Sealed ENCORE 504 Puzzle 06052 Hope Creek Lake Clark National Park AR
New Sealed ENCORE 504 Puzzle 06052 Hope Creek Lake Clark National Park AR
$7.49
Time Remaining: 2d 54m
Buy It Now for only: $9.99

MAROON BELLS COLORADO ENCORE ROSEART JIGSAW 500 PC PUZZLENEW
MAROON BELLS COLORADO ENCORE ROSEART JIGSAW 500 PC PUZZLENEW
$18.99
Time Remaining: 2d 1h 30m

CAMDENMAINE ENCORE ROSEART JIGSAW 500 PC PUZZLENEW
CAMDENMAINE ENCORE ROSEART JIGSAW 500 PC PUZZLENEW
$17.99
Time Remaining: 2d 1h 32m

jigsaw puzzle 500 pc Encore Oxfordshire flowers spring fuchsia
jigsaw puzzle 500 pc Encore Oxfordshire flowers spring fuchsia
$5.99
Time Remaining: 2d 2h 28m
Buy It Now for only: $5.99

1990s Rose Art Encore 500 Piece Jigsaw Puzzle Lake Tahoe 06052 Complete
1990s Rose Art Encore 500 Piece Jigsaw Puzzle Lake Tahoe 06052 Complete
$3.99
Time Remaining: 2d 2h 47m
Buy It Now for only: $5.20

Encore 500pc Puzzle Bavaria Germany Sealed New
Encore 500pc Puzzle Bavaria Germany Sealed New
$9.99
Time Remaining: 2d 3h 24m
Buy It Now for only: $9.99

NEW 500 PcPuzzle THATCHED COTTAGE 10 X 18 Encore MEGA FAST S
NEW 500 PcPuzzle THATCHED COTTAGE 10 X 18 Encore MEGA FAST S
$11.95
Time Remaining: 2d 3h 38m
Buy It Now for only: $15.95

Encore Barn Puzzle 2007 504 Pcs Complete
Encore Barn Puzzle 2007 504 Pcs Complete
$4.59
Time Remaining: 2d 3h 51m
Buy It Now for only: $6.98

ROSE ART ENCORE JIGSAW PUZZLE WHITE ROSES AT PORTLAND HEAD MAINE FACTORY SEALED
ROSE ART ENCORE JIGSAW PUZZLE WHITE ROSES AT PORTLAND HEAD MAINE FACTORY SEALED
$9.99
Time Remaining: 2d 11h 35m
Buy It Now for only: $9.99

Encore Pointe Au Pere Quebec 500 Piece Puzzle COMPLETE
Encore Pointe Au Pere Quebec 500 Piece Puzzle COMPLETE
$8.99
Time Remaining: 2d 16h 21m
Buy It Now for only: $8.99

Rose Art Encore 500 Piece Puzzle Jigsaw Country Waterfall Mill Stream
Rose Art Encore 500 Piece Puzzle Jigsaw Country Waterfall Mill Stream
$3.99
Time Remaining: 2d 16h 24m

504 piece Puzzle Encore Wewaka Brook CT New and Sealed
504 piece Puzzle Encore Wewaka Brook CT New and Sealed
$1.99
Time Remaining: 2d 16h 49m

TWO Encore 504 Pieces Each Lustheim Palace Bavaria and Torri Del Benaco Harbor
TWO Encore 504 Pieces Each Lustheim Palace Bavaria and Torri Del Benaco Harbor
$6.00
Time Remaining: 2d 17h 16m

Encore RoseArt 500 Piece Puzzle Lighthouse Roses on Portland Head Maine MIB
Encore RoseArt 500 Piece Puzzle Lighthouse Roses on Portland Head Maine MIB
$9.00
Time Remaining: 2d 19h 48m

ENCORE ROSEART WINDMILLS PUZZLE 500 PIECE 13 X 19 NO 06052
ENCORE ROSEART WINDMILLS PUZZLE 500 PIECE 13 X 19 NO 06052
$16.00
Time Remaining: 2d 20h 34m

Encore Nature Theme Jigsaw Puzzle Dogwood  Fence New
Encore Nature Theme Jigsaw Puzzle Dogwood Fence New
$6.99
Time Remaining: 2d 20h 59m

encore americana 500 piece puzzle evening skate new
encore americana 500 piece puzzle evening skate new
$12.95
Time Remaining: 3d 13m
Buy It Now for only: $12.95

ENCORE ROSEART PUZZLE 500 PIECE 13 X 19 NO 06052 Larger Puzzle
ENCORE ROSEART PUZZLE 500 PIECE 13 X 19 NO 06052 Larger Puzzle
$3.99
Time Remaining: 3d 23m

encore roseart 500 piece amazing grace church village mountain new
encore roseart 500 piece amazing grace church village mountain new
$6.95
Time Remaining: 3d 24m
Buy It Now for only: $6.95

encore country pumpkins 504 piece puzzle new
encore country pumpkins 504 piece puzzle new
$6.95
Time Remaining: 3d 31m
Buy It Now for only: $6.95

Encore 504 piece puzzle
Encore 504 piece puzzle
$0.79
Time Remaining: 3d 57m

hot air balloons ballooning encore puzzle 504 piece 2009 new
hot air balloons ballooning encore puzzle 504 piece 2009 new
$7.95
Time Remaining: 3d 1h 3m
Buy It Now for only: $7.95

Rose Art Jigsaw Puzzle Encore Nova Scotia Canada 500 Pc
Rose Art Jigsaw Puzzle Encore Nova Scotia Canada 500 Pc
$2.61
Time Remaining: 3d 1h 6m

bavaria germany neuschwanstein castle encore 500 piece puzzle new
bavaria germany neuschwanstein castle encore 500 piece puzzle new
$6.95
Time Remaining: 3d 2h 12m
Buy It Now for only: $6.95

Encore 504 piece Puzzle
Encore 504 piece Puzzle
$1.99
Time Remaining: 3d 2h 33m

Encore Puzzle Factory Sealed Red Farm Barn
Encore Puzzle Factory Sealed Red Farm Barn
$6.99
Time Remaining: 3d 2h 57m
Buy It Now for only: $6.99

NEW Encore Americana 500pc Puzzle Seashore
NEW Encore Americana 500pc Puzzle Seashore
$41.71
Time Remaining: 3d 4h 46m
Buy It Now for only: $41.71

Encore RoseArt Brand 500 Piece Puzzle
Encore RoseArt Brand 500 Piece Puzzle
$1.49
Time Remaining: 3d 5h 34m
Buy It Now for only: $2.99


Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.